Kako objaviti elektronsku knjigu na srpskom

… za čitaoce iz Srbije i inostranstva, samostalno i potpuno besplatno

Čitanje elektronskih knjiga nam danas dolazi kao logičan sled događaja. Prva čitačka platforma koju sam upoznala i koristila jeste Amazonova aplikacija Kindle. Nju koristim za čitanje knjiga na engleskom. Kindle, međutim, ne objavljuje knjige na srpskom, kao ni Nook (Barnes&Noble).

Google Play trenutno ne prima nove autore, ali obećavaju da će se to uskoro promeniti.

Srpska platforma Novinarnica sarađuje sa domaćim izdavačima i nudi knjige na srpskom jeziku. Međutim, kao distributer a ne izdavač, nema pravno-tehničku mogućnost da sarađuje direktno sa autorima. Drugim rečima, ako Vaša knjiga nije već izdata na papiru, neće moći da bude izdata u elektronskom formatu.

Sledeća opcija jeste Eplova platforma iTunes, odnosno iBooks. Oni ne primaju uplate iz Srbije, što znači da čitaocima u Srbiji su (na foru) dostupni samo besplatni sadržaji. Ali, ako se Vi nalazite u Srbiji i želite da preko njih prodajete svoj sadržaj, na Vaš račun može da stigne uplata. Tu ima podosta peripetija. Ja sam mislila na Vas, neobjavljivani autori, i saosećala sa Vašim mukama, pa sam sav proces dokumentovala printskrinovima i spremam tekst o tome.

Kako da onda svoju neobjavljenu knjigu na srpskom jeziku ponudite na prodaju čitaocima u Srbiji?

Svakako, možete da je objavite na svom sajtu u pdf formatu; čak i da postavite (da vam Vaš developer postavi) opciju za automatsko detektovanje uplata i slanje na odgovarajuću imejl adresu. Pretpostavljam, međutim, da želite da zaštitite svoje delo od neovlašćenog umnožavanja i distribucije. Za to Vam je potrebna DRM zaštita.

Dakle, želite:

  • da objavite knjigu na srpskom jeziku;
  • koja će moći da se kupi iz Srbije;
  • koja će imati DRM zaštitu;
  • i koja nije već izdata preko izdavača.

Sve ovo nudi jedino (ispravite me ako grešim) kanadska čitačka platforma Kobo.

Koren i krila

Kobo u svojoj ponudi ima više od pet miliona naslova, na više od 160 jezika. Autoru isplaćuje 70% od prodajne cene knjiga, što je isto kao i Kindle i iBooks, a mnogo više u odnosu na izdavače štampanih knjiga. Uplata se vrši svakih 45 dana ili kada dostignete 100 dolara (što je bolje od iBooksa i Kindla). Za ovo Vam je potreban devizan račun i IBAN broj računa. Devizan račun je obično besplatan dodatak na tekući račun, a IBAN će Vam reći Vaša banka.

Moguće je da se na Kobu javi problem sa pronalaženjem Vaše banke, ali pošaljite mejl Kobovoj službi za podršku zajedno sa instrukcijama koje ste dobili iz banke, pa će divni službenici uraditi to za Vas.

Otvaranje autorskog naloga na Kobu veoma je jednostavno i vrši se preko sajta Writing Life Kobo.

Pretpostavljam da ste knjigu napisali (u Word-u ili Pages-u), čitali i prerađivali više puta, pročitao je još neko ko vam je dao konstruktivnu kritiku. Estetski aspekat je takođe važan. Odaberite font, poravnanje, naslove i podnaslove, dodajte preko odgovarajuće opcije Table of Contents sadržaj i ažurirajte ga ako menjate nešto u knjizi.

Na prvoj strani treba da stavite naslovnicu. Za samostalnu izradu naslovnice preporučujem Canva, i svakako prethodno proguglajte (predguglajte?!) kako izgleda dobra naslovnica, a kako manje dobra.

Preporučujem da uzmete 30 days free trial kako biste mogli da radite u većoj rezoluciji. Za to je neophodno da ostavite broj svoje platne kartice, znači nije za sumnjičave! Prva naplata će se desiti za 30 dana, pa ne zaboravite da odjavite uslugu kada završite posao.

Za Kobo odgovaraju .jpg slike dimenzije oko 3000×4500 piksela, veličine do 5 MB. Sliku možete da komprimujete i naknadno u nekom online programu.

Kada imate finalni tekst i naslovnicu, potrebno je da prebacite dokument u .epub format. To radi i sam Kobo za Vas, ali poravnanje ne izgleda tako lepo kao kada Vi sami to uradite.

Za to Vam je potreban besplatan program Calibre. Kada instalirate i otvorite Calibre, idite na opciju Import books i otvorite svoju knjigu. Zatim kliknite na opciju Convert books (individually). S desne strane Vam se nudi opcija da promenite naziv fajla. Zatim dole levo vidite opciju „.epub output“, sa ikonicom plave strelice. Kliknite na nju. Štiklirajte samo opciju „preserve cover aspect ratio“ (ja sam tako radila). Zatim, kliknite umirujuće zeleno dugme OK.

Nakon nekoliko trenutaka, svoju knjigu u epub formatu moći ćete da nađete u Documents > Calibre Library.

Pregledajte je dobro. Ako Vam se nešto ne dopada, u Wordu to popravite pa ponovite proces konverzije.

Kada imate finalnu verziju, kao i naslovnicu i sinopsis moći ćete sve to da okačite na Writing Life Kobo. Tu ponovo možete da pregledate kako izgleda Vaša knjiga. Ako nešto ne štima, zna se – sve iz početka! Nije to tako strašno, ja sam to radila dvadesetak puta.

Može da se desi da Kobo (ili druga platforma) prijavi grešku u epub fajlu. Kobo prihvata i fajlove s greškom, dok druge platforme ne. Ako želite da popravite grešku, otvorite epub fajl ponovo u Calibre i izaberite opciju edit book. Otvoriće se html kod. Pronađite poziciju na kojoj je Kobo prijavio grešku (daje spisak sa mestima i vrstom greške), a zatim i samu grešku i popravite/obrišite je. Meni su, na primer, kao greška bili prijavljeni redni brojevi u naslovima poglavlja.

Važno je reći da i nakon objavljivanja, lako možete da kačite novije verzije, samo što se odobravanje čeka, kao i pri objavljivanju – 24 do 72 sata.

U procesu objavljivanja, birate da li želite DRM zaštitu, označavate jezik kojim je knjiga napisana i određujete cenu knjige.

Kako biste videli kako izgleda Vaša knjiga sa telefona, potrebna Vam je Kobo aplikacija za čitanje. Savetujem da kupite svoju knjigu kako biste se uverili da sve funkcioniše, i kako je čitaoci vide.

Dakle, od početka do kraja, potrebno Vam je:

  • Napisana i sređena knjiga u .doc formatu
  • Canva onlajn program za naslovnicu
  • Naslovnica
  • Sinopsis
  • Calibre program za .epub format
  • Devizni račun i IBAN kod
  • Nalog na Writing Life Kobo
  • Nalog na Kobo da knjigu vidite
  • Platna kartica kojom možete da kupujete preko Interneta kako biste sami kupili svoju knjigu.

Ako su Vam ove informacije korisne, molim Vas da kupite moju elektronsku knjigu Koren i krila. U promotivnom periodu košta 5,01 dolar, a ako tek otvorite nalog na Kobo, Kobo će Vam pokloniti kredit od 5 dolara za kupovinu, tako da možete dobiti knjigu za svega 1 cent (dinar).

Knjiga je svojevrsni memoar, rezultat samoistraživanja ali i istraživanja iz psihologije i roditeljstva. U njoj ćete naći podršku i razumevanje, ali i mnoge informacije. Optimistična je, jasna i taman koliko treba dugačka 🙂

Kupili ili ne kupili, svakako možete da je prelistate, da mi date pet zvezdica i da napišete review 🙂

Vaša,
Biljana Stanojčić 

Advertisements

7 thoughts on “Kako objaviti elektronsku knjigu na srpskom

  1. Postovana Biljana,

    naisla sam na vas tekst jer se upravo bavim pisanjem neke prakticne e-knjige na srpskom jeziku koju zelim da naplatim za preuzimanje. Posto zelim da je stavim na svoj blog i promovisem kroz drustvene mreze, mislim da ne bih da koristim ovaj Kobo, vec da bude jednostavnije ako je moguce. Medjutim, posto su mi target ex yu zemlje, ne znam kako da uradim tu naplatu (tj u Srbiji moze na racun, a ovako imam Paypal koji nisam isprobala, ali ako neko ne koristi Paypal u regionu onda ne znam koji bi to bio druginacin). Moje pitanje ako znate nesto o tome ili postoji neki nacin naplate?
    A drugo, da li postoji jos neka varijanta kako zastititi e-knjigu da se ne kopira dalje kad je neko skine?

    Hvala unapred!
    Mirela

    Liked by 1 person

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се / Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се / Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се / Промени )

Google+ photo

Коментаришет користећи свој Google+ налог. Одјавите се / Промени )

Повезивање са %s